All posts by María Carmen

About María Carmen

Maria Carmen is a contributing editor to our global business news, and handles the translations into Spanish of the articles considered of utmost importance to the Spanish speaking world.

Incluso con el Aumento de los Ingresos Tributarios el Debate Continúa

El presidente de la Cámara John Boehner
El presidente de la Cámara John Boehner

Nuestro déficit nacional ha estado proyectando sombras oscuras sobre el panorama político durante años, dando lugar a algunas medidas draconianas en los últimos tiempos, la mayoría en la forma de “embargos.” Ahora que el gobierno está experimentando un aumento en los ingresos tributarios y la deuda está retrocediendo ligeramente, los legisladores tienen que decidir ya sea: continuar con los recortes presupuestarios, terminar con ellos, o hacer algún otro cambio.

Los ingresos subieron hasta un 14 por ciento durante junio comparado con la misma época del año pasado. Se espera que esta corriente continúe. Los números de julio serán publicados la próxima semana, y la información para agosto será publicada el 12 de setiembre, solo tres días después que los legisladores regresen a trabajar después del receso de verano.  En este entonces habrá presión viniendo de los legisladores conservadores para suspender el gobierno a partir del primero de octubre o enfrentar defalco de la deuda nacional solo unas semanas después, una amenaza para la economía de proporciones potencialmente desastrosas.

Desde que el gobierno ha visto aumentar los ingresos, los Republicanos en el Congreso  han marcado aun más su oposición al aumento de impuestos a los adinerados, algo que el gobierno de Obama y sus compañeros demócratas han estado exigiendo.

“Este año el gobierno federal obtendrá más ganancias que en cualquier año de nuestra historia,” dijo el presidente de la cámara John Boehner de Ohio. “Tenemos un problema de gastos en Washington. Debe ser abordado.”

Pero Obama y los Demócratas que lo apoyan preferirían deshacerse de al menos algunos recortes de los gastos y están en contra de mayores recortes para ahorrar dinero y reducir el déficit, a menos que haya un aumento correspondiente a los ingresos a través de más impuestos.

“Los Demócratas saben que debemos hacer más para reducir el déficit,” dice el Jefe de la Mayoría del Senado Harry Reid de Nevada. “Creemos en un acercamiento balanceado que suma recortes del presupuesto con hacer que aquellos que pueden permitírselo paguen más.”

English Translation

El Cobertor del Príncipe George, el último “artículo obligado”

El príncipe George en el Cobertor Real
El príncipe George en el Cobertor Real

Con tan solo unos días de vida y el público ya quiere saber: “¿Qué tiene puesto el príncipe George y dónde puedo conseguirlo?”

Resulta ser que el bebé George estaba envuelto en una manta de bebé de una compañía con sede en Nueva York conocida como aden + anais cuando fue cargado desde el hospital hasta el auto para su primer viaje real en coche.

Cuando la foto del príncipe envuelto en su cobertor llegó a los medios, el sitio web de aden + anais colapso debido al exceso de visitas. En los días siguientes, el sitio colapso otra vez. Al noveno día después de la aparición, las ventas de ese artículo se dispararon por un 600 por ciento, alcanzando un número asombroso de 7,000 órdenes.

La compañía dice que ningún comunicado de presa fue emitido. Los clientes llegaron a su sitio web simplemente googleando “cobertor real.”

La jefa ejecutiva de aden + anais, Raegan Moya-Jones estaba por empezar una reunión cuando un colega le mostró la foto del príncipe en su manta.

Moya-Jones miró la foto con desconfianza. “Pensé que había sido alterada digitalmente,” dijo.

La compañía todavía está luchando para completar las órdenes de este producto, que es parte de un set de cuatro cobertores llamados el Jungle Jam. En Gran Bretaña el set se vende por 44.95 libras ($68).

El promedio de visitas diarias a la página web de la compañía fueron fenomenales. En Gran Bretaña hubo un incrementó del 1,960 por ciento; en Australia las visitas aumentaron un 892 por ciento; Japón vio un 791 por ciento de aumento en las visitas a la página y en los Estados Unidos la gente la visitó un 458 por ciento más.

Cualquiera que no haya estado en la primera o segunda ola de compras del cobertor, ahora debe esperar ya que Jungle Jam está todo vendido en este momento en Gran Bretaña y los Estados Unidos. Los compradores desesperados puede que aún consigan un set de la sucursal australiana si no pierden tiempo. Todos los demás simplemente tendrán que esperar hasta que la fábrica en China produzca los 10,000 cobertores que fueron encargados.

English Translation

Brisbane Ocupa el Lugar más Caro para los Viajeros de Negocios

Brisbane, Australia
Brisbane, Australia

De acuerdo con la investigación conducida por Concur, un proveedor de soluciones de gestión de gastos y de viajes, Brisbane, Australia es la ciudad del mundo más cara para viajeros de negocios.

La publicación reciente de “Expense IQ Report,” que examina los hábitos de los viajantes de negocios, recolecta información de $50 billones de dólares en gastos reportados por compañías estadounidenses.

El reporte de Concur observó varios gastos principales realizados por viajeros de negocios: cenas, entrenamiento, transporte terrestre, y alojamiento.

Cuando es evaluada en su conjunto, Brisbane, una ciudad de la costa este de Australia, apreció en el principio de la lista, con un costo promedio de gastos de  $547.53. Londres ocupó el puesto número 5 como la ciudad más cara, mientras que Dubái de Emiratos Árabes, estaba en la decima posición con un costo de  $455.93.

Si ciudades nacionales hubieran sido incluidas en la evaluación, entonces Nueva York hubiera ocupado el noveno lugar con un promedio de gastos de $476.

English Translation

Las Acciones de Amazon Alcanzan un Récord ya que el Negocio se Expande

Las acciones de Amazon alcanzan un récord máximo
Las acciones de Amazon alcanzan un récord máximo

A pesar de registrar una pérdida neta para el segundo trimestre del 2013, las acciones de Amazon llegaron a un nuevo pico de $313.62, el viernes, y cerraron a $311.70, un aumento del 2.7 por ciento.

El aumento fue alimentado por la rápida expansión interna con la suba de las ganancias en el mercado nacional.

“Su mayor mercado parece muy saludable,” dijo Matt Nemer, un analista de Wells Fargo.

Amazon una empresa gigante de ventas al por menor en línea, está a medio camino de reinventarse, intentando vender productos tecnológico como tablets y servicios de computadoras cloud a grandes corporaciones e incluso entidades políticas, como los gobiernos. Está haciendo esta renovación mientras simultáneamente crece su mercado en el exterior en lugares como China.

Hasta ahora Amazon ha gastado billones en esta nueva apariencia que se come los ingresos.  No importa, dicen los inversores, confiando en la dirección que el director ejecutivo y Jeff Bezos los está llevando. Están seguros de que Bezos puede lograrlo y que ellos cosecharán grandes ganancias futuras. La confianza de los inversores es lo que está propulsando las acciones de Amazon en su continua subida.

English Translation

Netflix Decepciona a los Inversionistas a Pesar de las Excelentes Ganancias

NetflixQuizás las expectativas eran poco realísticas para empezar, pero a pesar de cuadriplicar las ganancias, los inversionistas se desilusionaron de que Netflix no tuviera tantos suscriptores nuevos como esperaban.

El valor de las acciones de Netflix casi se ha triplicado desde el comienzo del 2013, impulsado por la esperanza que los inversionistas tenían a la corriente de nuevos subscriptores a la compañía.  De todas formas, a pesar del renacimiento de la popular serie de comedia “Arrested Development” después de un impasse de siete años, no se sumaron muchos suscriptores nuevos.

Los números de accesos a Netflix no fueron poco impresionantes. Los suscriptores a la compañía aumentaron en 630,000 en Estados Unidos durante el segundo trimestre, incluso más alto del objetivo medio que Netflix se había plantado para abril.

Desafortunadamente las expectativas también fueron levantadas por la gerencia que declaró que en abril el número de nuevos suscriptores llegaría a 880,000, preparando el escenario para una desilusión.

“Fue un muy buen semestre para la mayoría de estándares, pero eso no hace la diferencia cuando tus acciones han aumentado un 200 por ciento,” dijo el analista de Pacific Crest,  Andy Hargeaves.

El CEO de  Netflix, Reed Hastings, explicó en una carta para los accionistas que el fin de semana de Memorial Day el lanzamiento de 15 episodios nuevos de  “Arrested Development” causó un crecimiento “pequeño pero notorio” en el número de suscriptores.

En total, en lo que va del año, Netflix ha sumado 2.7 millones de suscriptores. Para esta época del año pasado el número de suscriptores nuevos era solo de 2.5 millones.
“Nos estamos sintiendo bastante bien con el negocio,” aseguró Hastings a los inversores durante una presentación de video inusual.

English Translation